Le mot vietnamien "vô ý thức" peut être traduit en français par "inconscient" ou "irresponsable". Il désigne des actions ou des comportements qui manquent de conscience ou de responsabilité. Ce terme est souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui agit sans réfléchir aux conséquences de ses actes.
Explication simple
En général, "vô ý thức" se réfère à des actions qui sont faites sans réfléchir, qui ne prennent pas en compte les conséquences, ou qui montrent un manque de responsabilité. Par exemple, si quelqu'un jette des ordures dans la rue sans se soucier de l'environnement, on peut dire qu'il agit "vô ý thức".
Instructions d'utilisation
Contexte informel : Utilisez "vô ý thức" pour parler de comportements quotidiens, comme celui de ne pas respecter les règles ou de ne pas prendre soin des autres.
Dans des discussions : Vous pouvez l'utiliser pour critiquer des comportements inappropriés ou irresponsables, que ce soit dans des situations sociales ou professionnelles.
Exemple
Phrase simple : "Anh ấy lái xe rất nhanh và vô ý thức." (Il conduit très vite et de manière irresponsable.)
Phrase plus complexe : "Nhiều người vô ý thức khi không đeo khẩu trang trong nơi đông người." (Beaucoup de gens agissent de manière inconsciente en ne portant pas de masque dans des endroits bondés.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel, "vô ý thức" peut être utilisé pour discuter des comportements sociaux ou éthiques. Par exemple, dans des débats sur la responsabilité individuelle dans la société ou sur des questions environnementales.
Variantes du mot
Vô ý : Cela signifie "sans intention" ou "sans réflexion", et peut être utilisé dans des contextes similaires.
Ý thức : Ce mot signifie "conscience" ou "responsabilité". Par exemple, "có ý thức" signifie "avoir conscience" ou "être responsable".
Différentes significations
Le terme "vô ý thức" peut également être utilisé dans des contextes où une personne agit sans penser aux effets de ses actions sur autrui. Cela peut inclure des comportements qui nuisent aux autres ou à la société en général.
Synonymes
Thiếu trách nhiệm : Manque de responsabilité.
Vô tâm : Indifférent, sans cœur, qui ne se soucie pas des sentiments des autres.