vô ý thức

Thân thiện

Một người vô ý thức vứt rác xuống đường.

Définition

1. Adjectif :
   • Inconscient : Qui agit ou se produit sans conscience claire, sans intention délibérée ou sans contrôle de la volonté. Désigne souvent un acte commis sans réflexion ou sans pleine connaissance de ses implications.
   • Irresponsable (informel) : Qui manque de sens des responsabilités, qui agit de manière négligente ou sans considération pour les conséquences.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đã có một hành động vô ý thức. (Il a eu une action inconsciente.)
  • Lời nói vô ý thức của cô ấy làm tổn thương người khác. (Ses paroles inconscientes ont blessé les autres.)
  • Đừng có vô ý thức như vậy! (Ne sois pas aussi irresponsable !)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans des contextes psychologiques pour décrire des processus mentaux échappant au contrôle de la conscience.
  • Những ký ức bị chôn vùi trong vô ý thức. (Les souvenirs enfouis dans l'inconscient.)

Variantes et mots apparentés

• Ý thức (nom) : Conscience, connaissance.
  • Mất ý thức. (Perdre conscience.)
• Vô thức (nom/adjectif) : Inconscient (au sens psychanalytique, souvent plus profond et systématique que "vô ý thức").
  • Các động cơ vô thức. (Les motifs inconscients.)

Synonymes

• Inconscient : Qui n'a pas conscience de quelque chose.
• Machinal : Qui est fait sans réflexion, automatiquement.
• Négligent : Qui manque de soin ou d'attention.

Expressions idiomatiques

• Hành động trong vô ý thức : Agir en état d'inconscience, sans en être pleinement maître.
  • Khi mệt mỏi, đôi khi chúng ta hành động trong vô ý thức. (Lorsque nous sommes fatigués, nous agissons parfois de manière inconsciente.)

Học thuật

1. inconscient
   • Hành động vô ý thức
     action inconsciente
2. (infml.) qui manque d'esprit de responsabilité